Тукидид I

 

            1.

Тукидид започва да пише историята още с избухването на войната – защото очаква, че тя ще бъде най-забележителна от всички досега.[1] Това е най-голямото раздвижване между гърците, отчасти между варварите и въобще сред голяма част от хората.[2]

В древността събитията не са били толкова големи; нито военните, нито други – доколкото може да се установи.[3]

2.

            В страната, наричана сега Гърция (῾Ελλάς) уседнало население има не от дълго време.[4] Търговия не е имало и общуването по суша и море не е било безопасно. Всеки се грижел за имуществото си колкото да преживее; избягвали дори да правят насаждения.[5] Затова и нямали големи градове, нито някакви други съоръжения.[6] Най-добра била земята в Тесалия, Беотия и повечето от Пелопонес; и затова там обитателите се сменяли най-често.

Атика пък била обитавана винаги от един и същи, тъй като била неплодородна. При тях обаче влиятелните хора намирали убежище. Така населението се увеличавало и започнали да изпращат колонии в Йония.  

3.

Названието ῾Ελλάς сигурно не е съществувало преди Хелен, сина на Девкалион; и затова пеласгите и останалите я наричали с различни имена. Името се разпространило след като Хелен и синовете му се закрепили във Фтиотида. Омир, който е живял много след Троянската война, не нарича всички,воюващи срещу Троя, елини, а само тези, които са дошли с Ахил от Фтиотида. Останалите нарича данайци, аргийци или ахейци.[7] Затова и не говори за „варвари“.

Така че преди Троянската война те не били извършили още нищо заедно. Походът е могъл да се случи, защото по онова време вече били по-опитни в корабоплаването.

4.

            Пръв Минос съоръжил флот, властвал над Цикладите и прогонил оттам карите. Доколкото могъл, премахнал и пиратството.[8]

            5.

            Морско разбойничество имало още в старо време; защото хората по крайбрежието и островите не го смятали за нещо позорно. Това си личи при древните поети, а и у някои днешни жители на континента.

И досега грабежът го има при озолските локри, етолийците и акарнаните; и носенето на оръжие е останало като обичай у жителите на континента.[9]

6.

Въоръжавали се, защото пътищата не били безопасни. Първи престанали да носят оръжие атиняните; и да живеят по-разкошно. После обаче се преминало отново към по-просто облекло – първо при лакедемонците. Те първи започнали да се събличат голи при гимнастически упражнения. Доскоро излизаха на олимпийските игри препасани; така е и при варварите, когато се състезават в борба.

Така че древните елини са имали обичаи, подобни на тези у варварите.

7.

По-новите градове, построени по брега и провлаците, са добре укрепени; а старите били строени на разстояние от морето, за да избегнат грабежите.

8.

Карите и финикийците, които населявали повечето острови, също се занимавали с разбойничество. Атиняните установили това, като разкопали погребенията на Делос: там повече от половината погребани били кари (до трупа било поставено оръжие). Но след Минос крайбрежните жители започнали да водят по-уседнал живот; и някои построили около градовете стени. По-слабите градове търпели зависимостта от по-силните.

Като изминало някакво време така, предприели похода срещу Троя.

9.   

Агамемнон бил най-силният цар по онова време; и походът бил, защото той настоял да се проведе, а не заради клетвата пред Тиндарей.

В Пелопонес пръв Пелопс добил по-голяма власт, защото дошъл от Азия като богат човек; и затова дал името си на страната.[10] После Евристей бил убит в Атика,[11] като преди това оставил властта над Микена на вуйчо си Атрей.[12] Микенците се съгласили той да ги управлява, защото се боели от Хераклидите.

Така Пелопидите станали по-могъщи от Персеидите.[13]

Така че съюзниците на Агамемнон тръгнали с него не просто за да му услужат, а поради страха си.[14]

10.

Ако градовете са били малки, това не значи, че и походът е бил малък. Примерът с лакедемонците: градът няма разкошни сгради, разпръснат е на отделни села според стария обичай, и все пак те владеят 2/5 от Пелопонес и са начело на държавите от полуострова; и на многото си съюзници извън него. Ако пък гледаме външния вид на Атина, бихме предположили, че е двойно по-силен, отколкото е в действителност.

Имало 1200 кораба – между 120 и 50 гребци.[15] Това не е много, като се има предвид, че били изпратени от цяла Гърция.

11.

Били малко поради затрудненията със снабдяването. Бойните им действия се бавели, защото част от войската трябвало да обработва Херсонеса и да пиратства. Ако бяха имали възможност да действат с цялата войска, биха превземели града много по-бързо (ясно е от това, че били равностойни на троянците в продължение на 10 години само с част от войската си).

Славата на войната не съответствала на размера ѝ и се затвърдила главно благодарение на поетите.

12.

Размирици след Троянската война. Беотийците, прогонени от тесалийците, заели Кадмейската земя (60 г. след падането на Троя); а дорийците с Хераклидите завзели Пелопонес (80 г. след Троя).

След усядането започнали да изпращат колонии: атиняните в Йония, пелопонесците – главно в Италия и Сицилия.

13.

С нарастването на богатството в Гърция из много градове се установила тиранска власт (преди това имало наследствена царска власт с привилегии).[16]

Бил създаден флот и започнало да се развива корабоплаването; първи коринтяните построили триери. Коринтският корабостроител Аминокъл отишъл при самосците към 300 г. преди края на тази война.[17] Най-старата морска битка се провела между коринтяни и керкирци (преди ок. 260 г.).[18] Понеже са на провлак, коринтяните забогатели – тъй като търговията минавала през тяхна територия; и премахнали разбойничесвото.

По времето на Кир и Камбис йонийците също имали голям флот; а Поликрат, тиран на Самос, подчинил дори Ренея. Фокейците основали Масалия и победили картагенците.

14.

Малко преди мидийските войни и смъртта на Дарий сицилийските тирани и керкирците построили повече триери. Преди похода на Ксеркс това били последните по-големи морски сили; тогава егинците и атиняните имали по-малко кораби, и то 50-веслени. Малко преди войната с Ксеркс Темистокъл убедил атиняните да построят корабите, с които после се сражавали.

15.

Все още обаче не е имало голяма война по суша. Повечето войни се водели между съседи.[19] 

16.

Имало и външни пречки: разрастването на персийската държава при Кир, който покорил градовете на континента; след това Дарий си послужил с финикийския флот, за да присъедини и островите.

17.

Тираните не извършили нищо значително, освен тези в Сицилия. Така развитието на Гърция било задържано и градовете не направили нищо заедно.[20]

18.

Тираните в Атина и другаде (освен в Сицилия) били свалени от лакедемонците; защото те имали най-добри закони и там не е имало тирания. От ок. 400 г. до края на сегашната война те са все с това устройство.[21]

Няколко години след прогонването на тираните станала битката при Маратон; 10 години по-късно се случил и следващия голям поход срещу Гърция. Начело на гърците застанали лакедемонците, а атиняните вече замисляли да напуснат града си.

След като отблъснали персите, гърците се разделили на две – едни се присъединили към атиняните, а други – към лакедемонците. Тези били силни по суша, а онези – по море; и от Мидийската война до тази всички усилено водели военни приготовления.  

19.

Лакедемонците държали на олигархично управление; а атиняните отнели корабите на съюзниците си и ги задължили да плащат данък.

20.

Това установих за древните времена.

Хората често приемат преданията без проверка. Когато Хипарх бил убит, той не е бил тиран; а те мислели да убият Хипий.

21.

За поетите и логографите – създават съчиненията с цел да бъдат по-скоро привлекателни за слушане.

22.

Речите не са предадени дословно, защото ми беше трудно да ги запомня.

Описах събитията на които сам съм присъствал и тези, за които научих от други; и то след като съм ги проверил.

Съчинението ми ще е полезно за желаещите да узнаят за миналото, а и да прозрат в бъдещето: защото, съгласно човешката природа, събитията се повтарят по същия или подобен начин.[22] 

23.

Продължителността на сегашната война. Тя започна в нарушение на 30-годишния мир след превземането на Евбея (445 пр. Хр.). Истинската причина за нея е  нарасналата сила на атиняните и страхът на лакедемонците.

24.

Епидамн, заселен от керкирци. Народът изгонил знатните, а те започнали да го нападат заедно с околните варвари. Гражданите се обърнали към керкирците за помощ, но те не им обърнали внимание.

25.

Отишли в Делфи и попитали дали да помолят за помощ коринтийците; и оракулът потвърдил. Коринтийците се съгласили да ги подкрепят, тъй като по тяхно мнение не получавали подобаващата почит от керкирците. По онова време онези имали силен флот (120 триери) и се смятали за наследници на феаките.

26.

Коринтийците изпратили войскова част, а керкирците се разгневили и настояли прогонените да бъдат приети; и обсадили града.

27.

Коринтийците се подготвили за война; събрали и съюзници.

28.

Керкирците изпратили свои представители в Коринт, които настояли коринтийците да се оттеглят от Епидамн; ако не, въпросът да бъде решен с посредници от Пелопонес.

29.

Въпреки преговорите, коринтийците потеглили към Епидамн със 75 кораба и 2000 хоплити. Керкирците ги посрещнали при Акций с 80 кораба и ги разбили (потопили 15 кораба); и по същото време превзели Епидамн.

30.

После опустошили и коринтската колония Левкада, и пристанището на елейците (които помагали на коринтийците) Килена. Коринтийците обаче през лятото пак изпратили кораби към Теспротия.[23]

31.

Коринтийците водели подготовка за война; а керкирците, които нямали съюзници, потърсили подкрепа от атиняните. Тогава и коринтийците изпратили свои представители  в Атина.

32-36.

Реч на керкирците

37-43.

Реч на коринтийците

44. Атиняните сключили съюз с Керкира, който не ги обвързвал да нападат противниците им (защото имали договор със спартанците); а само ако някой нападне Керкира или Атина.

Но те вече били наясно, че ще трябва да воюват с пелопонесците. При това съюзът с Керкира бил изгоден, тъй като островът е силен с флота си; и е на удобен път към Италия и Сицилия. 

*

Според преводите на М. Мирчев („НИ“, 1979) и Св. Янакиева („НК“, 1988); и изданията:

Thucydidis Historiae. Rec. C. Hude. Vol. I, libri 1-4. Lipsiae. In aedibus B.G. Teubneri, 1940;

Thucydidis Historiae. Ed. H.S. Jones, J.E. Powell.  Oxford. Clarendon Press, 1942/1970

---

[1] ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων

[2] κίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ τοῖς ῞Ελλησιν ἐγένετο καὶ μέρει τινὶ τῶν βαρβάρων, ὡς δὲ εἰπεῖν καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων

[3] ἐκ δὲ τεκμηρίων ὧν ἐπὶ μακρότατον σκοποῦντί μοι πιστεῦσαι ξυμβαίνει οὐ μεγάλα νομίζω γενέσθαι οὔτε κατὰ τοὺς πολέμους οὔτε ἐς τὰ ἄλλα

[4] φαίνεται γὰρ ἡ νῦν ῾Ελλὰς καλουμένη οὐ πάλαι βεβαίως οἰκουμένη, ἀλλὰ μεταναστάσεις τε οὖσαι τὰ πρότερα καὶ ῥᾳδίως ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες βιαζόμενοι ὑπό τινων αἰεὶ πλειόνων

[5] τῆς γὰρ ἐμπορίας οὐκ οὔσης, οὐδ' ἐπιμειγνύντες ἀδεῶς ἀλλήλοις οὔτε κατὰ γῆν οὔτε διὰ θαλάσσης, νεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν

[6] καὶ δι' αὐτὸ οὔτε μεγέθει πόλεων ἴσχυον οὔτε τῇ ἄλλῃ παρασκευῇ

[7] οἵπερ καὶ πρῶτοι ῞Ελληνες ἦσαν, Δαναοὺς δὲ ἐν τοῖς ἔπεσι καὶ ᾿Αργείους καὶ ᾿Αχαιοὺς ἀνακαλεῖ. οὐ μὴν οὐδὲ βαρβάρους εἴρηκε διὰ τὸ μηδὲ ῞Ελληνάς πω

[8] τό τε λῃστικόν, ὡς εἰκός, καθῄρει ἐκ τῆς θαλάσσης ἐφ' ὅσον ἐδύνατο

[9] τό τε σιδηροφορεῖσθαι τούτοις τοῖς ἠπειρώταις ἀπὸ τῆς παλαιᾶς λῃστείας ἐμμεμένηκεν

[10] Πέλοπά τε πρῶτον πλήθει χρημάτων, ἃ ἦλθεν ἐκ τῆς ᾿Ασίας ἔχων ἐς ἀνθρώπους ἀπόρους, δύναμιν περιποιησάμενον τὴν ἐπωνυμίαν τῆς χώρας ἔπηλυν ὄντα ὅμως σχεῖν

[11] Вж. „Хераклиди“

[12] Евристей е син на Стенел и дъщерята на Пелопс Никипа, а Стенел е син на Персей и Андромеда. Той станал цар на Микена и Тиринт на мястото на брат си Електрион (баща на Алкмена), който бил убит неволно от Амфитрион. После дал град Мидея на синовете на Пелопс – братята на жена му Атрей и Тиест.

[13] Потомците на Атрей и Тиест (Пелопиди) станали по-силни от тези на Електрион и Стенел (Персеиди). А Евристей имал власт над Херакъл може би заради това, че бил потомък на Персей по мъжка линия (през баща си Стенел), а Херакъл – по женска (през майка си Алкмена). При това Евристей е Персеев внук, а Херакъл – правнук. И освен това Евристей бил роден в Аргос-Микена (майката на Персей – Даная – е оттам), а Херакъл – в Тива, където Амфитрион потърсил убежище. .

[14] τὴν στρατείαν οὐ χάριτι τὸ πλέον ἢ φόβῳ ξυναγαγὼν ποιήσασθαι

[15] Към 100 000 души.

[16] (πρότερον δὲ ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι)

[17] Малко преди 700 пр. Хр.

[18] Към 660 пр. Хр.

[19] κατὰ γῆν δὲ πόλεμος, ὅθεν τις καὶ δύναμις παρεγένετο, οὐδεὶς ξυνέστη· πάντες δὲ ἦσαν, ὅσοι καὶ ἐγένοντο, πρὸς ὁμόρους τοὺς σφετέρους ἑκάστοις, καὶ ἐκδήμους στρατείας πολὺ ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ἐπ' ἄλλων καταστροφῇ οὐκ ἐξῇσαν οἱ ῞Ελληνες

[20] οὕτω πανταχόθεν ἡ ῾Ελλὰς ἐπὶ πολὺν χρόνον κατείχετο μήτε κοινῇ φανερὸν μηδὲν κατεργάζεσθαι, κατὰ πόλεις τε ἀτολμοτέρα εἶναι

[21] От 800 пр. Хр. и по-рано

[22] ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς  σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει

[23] 434 пр. Хр.